For its 100th issue (Winter 2o16), the French quarterly Trafic asked its contributors to select a particular book that had a formative influence on him or her. Here is my contribution. — J.R.
I still have the original Gallimard edition, probably the most tattered and thumbed-through French book that I own, published in 1969, the same year that I moved to Paris from New York — the title missing the article (Une Praxis du cinéma) that is now found on the 1986 edition. I can even recall purchasing this book at Le Minotaure, a Surrealist bookstore on Rue des Beaux Arts, a short distance from my rented flat on Rue Mazarine, and the ridiculous advertising slip (against which Burch rightly protested), “Contre toute théorie,” that enclosed it.
By this time, I’d already read — or at least tried to read, back in New York — earlier drafts of some of the chapters when they had appeared in Cahiers du Cinéma, and may have also read Godard’s praise of one of those chapters in one of his interviews. Due to a crippling disability in learning languages, much of which I still suffer from today, I had to read those chapters with the aid of a French-English dictionary, even though Burch’s French—the French of an American émigré — was far easier to follow than the French of Roland Barthes in Le plaisir du texte, published four years later, which eventually became my other key French text of this period.… Read more »